¡@
¡@
¡@
¾C¹C¦b¨âÓ¥@¬É¤§¶¡¡@
¦w¼w¯P¡E°¨ª÷¥§¡]Andre*
Makine¡^©ó¤@¤E¤¤C¦~¤E¤ë¤Q¤é¥X¥Í©ó«Xù´µ¡CµM¦Ó¥L³Ì¦±µÄ²ªº´J¨¥¡A«o¬O¥L¥~¯ª¥À¥Hªk»y¬°¥L»wŪªº¬G¨Æ¡C¤µ¤é¡A¥L¥¿¬O¥H³oºØ¡u¥~¯ª¥Àªº»y¨¥¡v¦^¨ì¥Lµ£¦~®É¥N¼¥¼©¡BÂQ©¹ªº°ê®a¡C
¡@¡@¥L¦Û¤v»¡¹L¡G¡u«X»y¬O§Úªº¥æ½Í»y¨¥¡Aªk»y¬O§Úªº®Ñ¼g»y¨¥¡C¡v¥L¦Û¤p§Y¥Í¬¡¦b¡u¨âºØ»y¨¥¤§¶¡¡v¡A©Î§ó¥¿½T¦a»¡¡A¥L¤@ª½¥Í¬¡¦b¡u¨âÓ¥@¬É¤§¶¡¡v¡C
¡@¡@¤@¤E¤K¤C¦~¡A¥LÂ÷¶}±q¤p¥Íªøªº¬G¶m¨Ó¨ìªk°ê¡C³Ìªì¾D¨ü¨ì¥Í¬¡¤W¦UºØ®À§é©M§x¹Ò¡C¥L¼g¤F´X³¡ªk¤å¤p»¡¡A¦ý¥þ¾D¨ì¥Xª©ªÀ½s¿èªº°h½Z©Úµ´¡C³Ì«á¥L¥u¯à¥H½ĶªÌªº¦W¸q¡A§i¶D¥Xª©ªÀ³o¨Ç¤p»¡¬O±q«X¤åĶ¦¨ªk¤å¡A¤~±o¨ì±µ¯Ç©M¥Xª©¡A¥Lªº¡uĶµ§¡v¦]¦ÓÀò±o¦nµû¡C
¡@
¡@¦b¡u¨âÓ¥@¬É¤§¶¡¡v¡A¥L»{¬°¥L¹Lªº¬O¤@ºØÂù«ªº¥Í¬¡¡Aª½¨ì¤@¤E¤E¤¦~¡A¤K¦~ªº®É¶¡¸Ì¬O¤@ºØ¥þ±©Êªº«D²{¹ê¡C³oºØ±¡ªp«ê¦n¤Q¤À¾A¦X¥L¡A§¹¥þ²Å¦X¥L¦b¡mªkÄõ¦è¿òÅñ¡n¤¤ªº±¡¹Ò¡C³oµLºÃ¬O¤@³¡¦Û¶Ç©Êªº¤p»¡¡A§@ªÌ¥H¤@ºØ¦ü¯u¦ü¤Û¡B¦pµê¦p¹êªº¤âªk¦V§Ú̱Ôz¥L®a±Úªº¬G¨Æ¡A±q«Ä´£®É¥N¶}©l¡A¨Ã䪺º¾¨Æª½¦Ü¤j¥bÓ¥@¬öªº
°ÊÀú©MÅܤơA®U®U¹D¨Ó¡A²M·s¬yºZ¡A¯u¹ê·P¤H¡C®Ñ¤¤¡A§@ªÌ¤@ª½¦b¨âºØ¤£¦Pªº¤å¤Æ-ªkÄõ¦è»P«Xù´µ-¤§¶¡¾C¹C¡A¬°§Ú̸ԲӤ¶²Ð¤F³o¨âºØ¤£¦Pªº·±¡¡C¨C¤@¦ì¤H
ª«¡B¨C¤@Өƥó¡A¤£½×¬OÅ¥¨Óªº¡B¾\Ū±o¨ìªº¡B¿Ë²´¥Ø¸@ªº¡B¿Ë¨¸g¾úªº³£¦b¥þ®Ñªºµo®i¤¤¦³·¥¨ä¯u¤Á©M°Ê¤Hªº¶i®i¡G¿Ë¤Áªº¡B·ÅÄɪº¡BÁà´cªº¡B´Ý»Åªº¡A¥þ³£ºòºò§ì¦íŪªÌªº¤ß¡A±¡¸`ªº°ª§C°_¥ñ¡A¬G¨Æªº´d²Y«s«è¡A¥O¤H¤£¸T¬°¤§¸¨²\¡C®Ñ¤¤ªº¡u§Ú¡v¬O¤@¦ì¦è§B§Q¨È¤j¯ó쪺¤p¨k«Ä¡A¹ï¤@¦ì©~¦í¦b«Xù´µªºªk°ê¤k©Ê·q¨Ø·R¼}¤£
¤w¡A³o¦ì»P²³¤£¦Pªº¤Hª«¥¿¬O¥Lªº¥~¯ª¥À®L¬¥ÂL¡C¦o¬°¥L±Ôz¤£¤Öªº¬G¨Æ¡Aªk°êªº¤å¾Ç©M¤å¤Æ¦]¦¹²`´Ó©ó¡u§Ú¡vªº¸£®ü¤ß¤¤¡A¬O¶ù±µ©ó¡u§Ú¡vÅ餺ªºªkÄõ¦èªK±ø¡A¡u§Ú¡vªºªkÄõ¦è¦]¦¹¬O¤@Ӷǩ_ªºªkÄõ¦è¡A¤å¾ÇªºªkÄõ¦è¡C²öªy®á¡B´¶¾|´µ¯S¡Bªi¯SµÜº¸¦b¡u§Ú¡v¦¨ªøªº¹Lµ{¤¤¡A¤]§êºt¤F«nªº¼vÅT¨¤¦â¡C
¡@¡@
¡u§Ú¡v¦b¦^¾Ð¤¤¥H®L¬¥ÂLªº¸Ü»y½s´¤F¦o¦Û¤v¤TºØ¥Í¬¡ªº±»ª¡G¦o¦bªkÄõ¦èªº¥Í¬¡¡B¦o¦b«Xù´µªº¤é¤l¡A¥H¤Î«Xù´µ¤Q¤ë²©R¤§«e¡B¤§¶¡©M¤§«áªº¾ú¥v¡C§@ªÌªº´yz¥Rº¡±Òµo©Ê©M·P©Ê¡C¤p»¡¤¤ÁÙ¦³¤@¦ì«n¨¤¦â¡A´N¬O¡u®É¶¡¡v¡G¬G¨Æªº®É¶¡¡B¥Í©Rªº®É¶¡¡B¾Ôª§®É´Áªºµ¥«Ý®É¶¡¡B¿WµôªÌ³W©w¤H¥Á¤u§@¦Ü²M±á¤TÂIªº®É¶¡¡B¡u§Ú¡vµ¥
«Ý®L¬¥ÂL¨Ó¨ì¤Ú¾¤ªº®É¶¡¡B¹L¥hªº®É¶¡¡B²{¦bªº®É¶¡¡A¥þ¦]§@ªÌªº¦^¾Ð¦Ó¿Ä¦b¤@°_¡C®Ñ¤¤´£¨ì´¶¾|´µ¯S¡A³o¥O§ÚÌ·Q°_¥Lªº³u¤ô¦~µØ©M«²{·³¤ë¡G¤w³uªº®É¶¡©M«´Mªº®É¶¡¡C¡u§Ú¡v¤]¦h¦¸´£¨ì¡uÀþ¶¡¡v¡A¤Hªº¤@¥Í¥¿¬O¥Ñ³\¦h¡uÀþ¶¡¡vÁpôµ²¦X¡A³o¨Ç¡uÀþ¶¡¡v¦b¬Y¨Ç³õ¦X·|¦¨¬°¾®©Tªº¡u¥Ã«í¡v¡C§@ªÌ¬°®L¬¥ÂL««Ø¨ä¤@¥Í¡A®Ñ¤¤¹ï
¤k©Êªº½Ñ¦h´yø¥O§ÚÌ·P¨ì¥L¹ï¤k©ÊªºÆg¬ü¡C
¡@¡@¦b³o¦ì¤~¤lµ§¤U¡A§Ú̬ݨì¨âÓ쥻¤¬¤£¬Û®e¡B¤£¯à¨Ã¦sªº¥@¬É-Ĭºû®JªÀ·|¥D¸q¦@©M°êÁp·ù©M
µ´¬ü®É¥NªºªkÄõ¦è-¥Í°Ê¦h«º¦a¦@¦s¡C¥L±NªkÄõ¦èªº°ß¬ü®öº©»P´µ©Ô¤ÒÆF»îªº´dµh¿Ä¦X°_¨Ó¡A«Ø¥ß¤F¤@Ó§O¶}¥Í±ªº¯S®í¦t©z¡G¹Ú¤Û¦üªº¤Ú¾¤¡BªkÄõ¦è¦@©M°êÁ`²Î¡Bªk°êijû¡B¤å¾Çµû½×¡BµûªR§@«~¡B¹ï½Ķªº¬Ýªk¡B«Xù´µªº¦B¤Ñ³·¦a¡B¦è§B§Q¨ÈªºµL»Ú¤j¯óì¡B«X°êªº·¤g¤H±¡¡B¨F¬Ó©M¬Ó¦Z¡B±f¥Á¦Ê©m¡BºÊº»¥Ç¤H¡B«X°ê¤h§Lµ¥
µ¥¡A¥þ³£¦b®Ñ¤¤¤@¤@¥X²{¡A¥O¤H¦³¨Á{¨ä¹Òªº·Pı¡C
¡@¡@³o¤@³¡¬v·¸§@ªÌªº¥ú¡B¼ö¡BÁnµ¡B°@¸Û¡BÃh¶mªº¡mªkÄõ¦è¿òÅñ¡n¡A§Ú¦b½Ķ´Á¶¡¡A¤ßÆF¤W
ªºÄ²°Ê«D±`±j¯P¡C±q°¨ª÷¥§¦b«Xªk¤å¤Æ¤§¶¡ªº±u«â·Q¨ì§Ú¦Û¤v©ó¤¤¡Bªk¡B¶V¤TºØ¤å¤Æ¤§¶¡ªº¾C¹C¡F¥L¹ï¥~¯ª¥Àªº·q·R©M´L±R¤@¦p§Ú¹ï§Ú¤÷¥À¤Î¥~±Cªº·q·R©M´L±R¡F¥L´y¼g«Xù´µªº¾Ôª§©MWÃø¥O§Ú·Q°_¶V«nªº¾Ôª§©MWÃø¡F¥L±Ôz¹ïªkÄõ¦èªº¼¥¼©©M¤Û·Q¤]»P§Ú¤Ö¤k®É¥N¹ïªkÄõ¦èªº¼¥¼©©M¤Û·Q¤@¼Ë¡C¦Ó§Ú¥t¥~ÁÙ¦³¤÷¿Ë¿Ë¦Û¶Ç±Â»P§Úªº
¤¤°ê¤å¾Ç©M¤¤°ê¤å¤Æ¡AÅý§Ú±q«Ä´£®É¥N°_´N¨É¨ü¤TºØ¤£¦P¤å¤Æªº´þ¾i¡C¦¹®ÑªºÂ½Ä¶¤u§@±µªñ§ÀÁn®É¡A§Ú·P´n¬Æ¦h¦a¼g¤F¤@º¤p¸Ö¡G
§Ú¥¿¦b½Ķ§Aªº¤p»¡
§Ú¥¿¦b½Ķ§A
§Ú±N§Aªºµ£¦~
½¤J¦è§B§Q¨ÈµL»Úªº¤j¯óì
¥~¯ª¥ÀªºÁnµ¡@¿¢Â¶
ªkÄõ¦è¤å¤Æ©ó§Aªº¤ßÆF
¤Ö¦~ªº§Aº©¨B¥ñº¸¥[ªe¯`
¦¨ªø¤¤«XªkªâªÚ´þ¾i§A
¤Ú¾¤§Aµ¥«Ýªº¥~¯ª¥ÀÂܸñ
Âন¤@¥÷ªkÄõ¦è¿òÅñ¯d¦Ü¥Ã«í
¦Ó§Ú°Ú¡I¤£¡I
§Ú½Ķªº¤£¬O§A
§Ú½Ķªº¬O§Ú¦Û¤v
§Úªºµ£¦~
¾C¹C¦b¤TºØ¤£¦P¤å¤ÆªºªÅ¶¡
¤Ö¤kªº§Ú
¨N¯D¦b¥¦ÌºqÁn¤£¤@ªºªe¬yùØ
®ö¸ñ¤Ñ²P«áªº®É¶¡®Ø¤º
µL½×±q¦ó³BÂàªð
©õ¤éªº·O²»ÁyÃe
¤w¤Æ¬°¨â®y¯¥Íªº¹Ó
²Y°×ªº¦r©M¥Û¶ôªº§N
§Úªº²´·ú¬O±´¯Á¥@¬Éªºµ¡¤f¡A·Q¹³¤O¬O¼¸ü§Ú¾Cµ¾ªº¤u¨ã¡C
§Ú
ªº¥~¯ª¥À¬O¤@¦ìªk°ê¤H¡A¦í¦b«Xù´µ¤j¯óìÃä¤Wªº«°¥«¡A¥~¯ª¥À´J©Òªº¶§¥x¬O§Ú©M©n©n³Ì·Rªº¦a¤è¡C¤p¶§¥x¤W§Gº¡ÂAªá¡AÄƯB¦b¤j¯óì¿K¼öªºÁ¡Ãú¤§¤W¡A¨N¯D¦b²Hµµ¦âªº¤i¶§¤¤¡C¥~¯ª¥À·|¦b¶§¥x¤W¬°§ÚÌŪ¤@¨Ç¸Ö¡A©Î´X¶ªº¤p»¡¡A¦ý§Ú̷̳RÅ¥ªº¤´¬O¨º¨ÇÃö©óªk°êªº¶c¨Æ¡C¥]³ò§Ú̪º¬O¤@Ó´Tû¿ñÁ諸¤j«Ò°ê¡A¥~¯ª¥Àªº¬G¨Æ«o
§â§Úªº·Q¹³±À¨ì·¥P¡A¥t¤@Ó¥@¬É¦b§Ú²´«e¥X²{¡AÅý§Ú¥Ø¯t¯«°g¡A¤£ª¾¨¦b¦ó³B¡C
¤j¤HÌ»E¦b¤@°_®ÉÁ`³ßÅw§â¥~¯ª¥À·í§@¸ÜÃD¡A½Í½×¦o±qªk°ê¦^«Xù´µ¡A¤d¨½¶[¯A¨ì¹F¦è§B§Q¨Èªº®Èµ{¡C¥~¯ª¥À´¿¦b¨Fºz¤W¾D§T¡A¦Ó®Èµ{¤¤ªº¥t¤@¾D¹J«o¦¨¬°®a±Ú¤¤ªº¯¦±K¡AµL¤H¦A´£°_¡K¡K
¥~¯ª¥Àªº¬G¨Æ²`²`¦a³sµ²µÛ§Úªº¦¨ªø¡A§Ú¬¡¦b°l¨D²§°êªº¥@¬É©Mª¾ÃѤ¤¡A¹ï¤@¯ë¤Ö¦~·P¿³½ìªº¨ÆµL°Ê©ó°J¡A³Q¦PÀ½±Æ¥¸¡B¼J¯º¡FµM¦Ó¡A§Ú¤]¤£§K¨B¤J¥Í©Rªº¥t¤@¶¥¬q¡A¥Í²zªºÅܤƹï§Úªº¥Í¬¡°_¤F¼vÅT¡K¡K
ªk°ê1995¦~ÅÇ©Tº¸¤å¾Ç¼ú¡B±ö²Ä¦è¤å¾Ç¼ú
¬ü°ê1995¦~¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n³Ì¨üÆf¥Ø§@«~¡B¡m¬¥§üÁF®É³ø¡n¦~«×³Ì¨Î¦n®Ñ¡B
°ê®a®Ñµû¼ú¨M¿ï
¸Ö¤H瘂©¶±ÀÂË
»²¤¯¤j¾Çªk¤å¨t±Ð±Â ¬xÃÃ¤ë ±ÀÂË
2009.2.19
@@@@@@@
§@ªÌ²¤¶/
¦w¼w¨Ì¡E°¨ª÷¥§
( Andrei Makine )
¤@¤E¤¤C¦~¥Í©ó«Xù´µ¡A¥~¯ª¥À¬°ªk°ê¤H¡A±q¤p§YÂQ©¹ªk°ê¤å¤Æ¡A¤@¤E¤K¤C¦~¦b¤Ú¾¤´M¨D¬Fªv§ÈÅ@¡C
°¨
ª÷¥§´¿¦b³X½Í¤¤ªí¥Ü¡A¦^¾Ð¤Î¹L¥hªº·³¤ë¬O¥L¼g§@ªº¨â¤j¬u·½¡A¥L»{¬°¤H¤@¥¹¦^¾Ð¡A´N¤w¸g¬O¤@¦ì³Ð§@ªÌ¡C¡mªkÄõ¦è¿òÅñ¡n¥Rº¡¤Fµ£¦~ªº±Ôz¤Î¦¨ªøªº¬ö¿ý¡A¤å¥y¦p¸Ö¡A¨üªk°ê²Ä¤@¤j¥Xª©ªÀGallimard©ÒªÖ©w¡AÄ~¤SÀò±oªk°ê³Ì°ª¤å¾Ç¼úÅÇ©Tº¸¼ú¤Î±ö²Ä¦è¼úªº«C·ý¡A¬O¥L³þ¥ß¤å¾Â¦a¦ìªº¤O§@¡C
ĶªÌ²¤¶
/
¤¨¬Â
¥»¦W¦ó¤¨¬Â¡A¤S¦W¦óª÷Äõ¡A°ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç¤¤°ê¤å¾Ç°ê®a³Õ¤h¡A¤Ú¾¤²Ä¤C¤j¾Ç¤å¾Ç³Õ¤h¡A²H¦¿¤j¾Ç¤¤¤å¨t¡Bªk¤å¨t±Ð±Â¡CµÛ¦³¤T¥»¸Ö¶°¡m·í©]ºì©ñ¦pªá¡n¡m¤@°¦¥ÕÂF¸¹L¡n¡m±ÛÂà¤ì°¨¡n¡Cªk¤åĶ§@¦³®æ¿Õ
( Raymond Queneau )
ªº¡mÂÄ¥ì¦b¦aÅK¤W¡nµ¥¡C
¡@
¤¨¬Â
¤¨¬Â¡A´¿¥H¥ì¥ì¡B®}¨ô«D¡Bªü³¥¡B¥i¤H¡BÄõY¡BÄåÃý¡B¬Gºq¡Bdd¡B¬Â¬Âµ¥¤G¤Q¾lµ§¦Wµoªí§@«~¡A¼sªF¤j®H¤H¡A¥X¥Í©ó¶V«n¬ü©ì¥«¡CµÛ¦³¸Ö¶°¡m·í©]ºì©ñ¦pªá¡n¡B¡m¤@¥u¥ÕÂF¸ ¹L¡n¡C
¡@