● 夢幻世界
不管到何處
都要自拍一下
沒有什麼
比自我展示
更為重要
修飾好照片
要儘快上傳
追逐「點讚」
不能落後於人
不斷寫發短信
給不熟悉的人
吸引注意
只要收到短訊
無論內容如何
急著搶先答覆
手機是我一切
吃飯時看著它
睡覺時緊握它
如果你問我
生活在什麽世界
我會告訴你
這就是我們的世界
一個夢幻世界
2020.04.09
●
Illusions
Wherever I go
I only take
selfies
Because
nothing is more important
Than
showcasing myself
I make sure
to enhance them
And to post
them as fast as I can
Because in
the race for “likes”
One cannot be
behind
I constantly
write messages
And send them
to friends I barely know
Because I
want attention
To be
“top-of-mind”
Whenever a
message rings
No matter
what it says
I rush to
respond
Just to be
the first to reply
My phone is
everything
I eat by
keeping an eye on it
I sleep by
holding it tightly against me
If you ask me
What kind of
world I am living in
Then let me
tell you
This is our
world
A world of
illusions
2020.04.09
●
Illusions
Partout où je vais
Je
ne prends que des selfies
Car
rien n’est plus important
Que
de me mettre en valeur
Je
m’assure de les embellir
Pour les poster tout de suite
Car
dans la course aux « likes »
Je
ne suis pas là pour rire
J’écris constamment des textos
Et
les envoie à gogo
Car
pour attirer l’attention
Tous les coups sont permis
Quand un message arrive
Peu
importe son sujet
Je
me précipite et tapote
Mon
smartphone c’est ma vie
Je
mange en ne le quittant pas des yeux
Je
dors en le serrant contre moi
Si
tu me demandes
Dans quel monde je vis
Alors laisse-moi te dire
Notre monde est ainsi
Un
monde d’illusions
2020.04.09