·Å«Ç®ÄÀ³
¦Û±q¦b·Å«Ç¸Ì
°ö¾i¥X¤£¦´ªº¶ì½¦ªá
¨Ï¬K¤Ñ¹L±Óªº»óµÄ¤£¦AµoÄo
¦Û©R¬°¤W«Òªº¤HÃþ
«K³B¤ß¿n¼{
n¥Î¤£ù׿û
¥´³y¤@Ó
ªÅ«eµ´«áªº¹ñ·s¥@¬É
§A¬Ý©I©I§@ÅTªº¤õÄl
¥¿¶V¿N¶V©ô
温«Ç®Ä应
¦Û从¦b温«Ç¨½
°ö养¥X¤£¦´ªº¶ì胶ªá
¨Ï¬K¤Ñ过±Óªº»óµÄ¤£¦A发Ö}
¦Û©R为¤W«Òªº¤H类
«K处¤ß积虑
n¥Î¤£锈钢
¥´³y¤@个
ªÅ«e绝«áªº崭·s¥@¬É
§A¬Ý©I©I§@响ªº¤õ炉
¥¿¶V烧¶V©ô
Ever since
producing successfully in a greenhouse
the everlasting
plastic flowers
which would make
no allergic nose itch
man, the
self-proclaimed Creator
has undertaken to
build
a brand-new world
of stainless
steel
Look at that
blast furnace
it¡¦s burning wild
Appeared in:
Poem of the Week
(2001.6.3 - 2001.6.9);
¿D¬w长风论坛¡F¥_¬ü枫¡F³Õ«È
Greenhouse Effect
Since immortal
plastic flowers were developed
In the greenhouse
Allergic noses do
not itch in spring
The humans who
considered themselves God
Scheme
incessantly
To forge
An unprecedented
and unrepeatable brand-new world
You see the
roaring oven
Is burning ever
hotter
* translated by
John J.S. Balcom (³³§ÑÉó)
and 黄·ë¤l
Appeared in:
Li Poetry
Magazine, Issue 275, 2010.2
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
¡@