前生
鐵砧上的一個
叮噹
森林裡的一聲
空洞
正在宇宙某處晃蕩
不然
我也許能告訴你
前生
我是個鐵匠
或一隻啄木鳥
畫家,或一朵小花
如果我能記起
一個黃昏的臉色
在畫布上油漆未乾
或一顆晶瑩的朝露
仍在那裡滴溜溜地轉
一抹雲
一絲風…
前生
铁砧上的一个
叮当
森林里的一声
空洞
正在宇宙某处晃荡
不然
我也许能告诉你
前生
我是个铁匠
或一只啄木鸟
画家,或一朵小花
如果我能记起
一个黄昏的脸色
在画布上油漆未干
或一颗晶莹的朝露
仍在那里滴溜溜地转
一抹云
一丝风…
1993。8。2 非馬詩No.568
發表處所:
文學台灣(9期,1994.1);一行詩刊(21期,1994.3);
僑報(1994.5.18);清涼(復刊第7期,1995.4);
華報(1997.5.2);新華文學(42期,1998.6);
《微雕世界》;《非馬的詩》;《蚱蜢世界》;
美華文學論壇;文心社;一刀文學网非馬專欄;
诗生活;非马脸书;非马博客;poemhunter.com
roaming somewhere
in the universe
a clang from an
anvil
or a hollow
resonance from the woods
is yet to reach
me
otherwise I might
be able to tell you
in my last life
I was a
blacksmith
or a woodpecker
a painter, or a
flower
if only I could
recall
the face of an
evening sky
still wet on
canvas
or a brilliant
dewdrop
precariously
rolling
and rolling
a trace of cloud
a whiff of air
...
Appeared in:
Georgian Blue
Poetry Anthology “Messages In A Silenced Hush” (1997);AUTUMN WINDOW, Arbor Hill
Press,1st Ed. (1995), 2nd Ed. (1996); PoemHunter.com(2013.9.19);
台湾诗学双语版
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@