¾ð
¡@
³æ¿W¦P¼É·«B·i°«¤F¤@¾ãÓ¤U¤È
§é·l¤F¤£¤ÖªK¸«o¨ÌµM®¼ª½¸y¤zªº¾ð
¹ï¦Û¤v»¡¡G²{¦b§Ú¥i¤£·\¬°¾ð¤F
»¡½}«K«ïµMÁô¨¤JªL
¦¨¬°·´º
树
¡@
单独¦P¼É风«B·i¤æ¤F¤@¾ã个¤U¤È
§é损¤F¤£¤ÖªK叶却¨ÌµM®¼ª½¸y¤zªº树
对¦Û¤v说¡G现¦b§Ú¥i¤£·\为树¤F
说罢«K«ïµM隐¨¤JªL
¦¨为风´º
1993¡C9¡C3¡@¡@«D°¨¸Ö¢Ü¢÷¡D570
µoªí³B©Ò¡G
¤å¾Ç¥xÆW(9´Á,1994.1);¤@¦æ¸Ö¥Z(21´Á,1994.3);
°Ò¨¦¤¤µØ¤é³ø(1993.12.28);¹´³ø(1994.5.23);
µØ³ø(1994.8.11);·s¤j³°¸Ö¥Z(39´Á,1997.4);
ºôµ¸¤E¤Q¦~¥N¸Ö¿ï¡F¡m·LÀJ¥@¬É¡n¡F
¤¤°ê¸Öºq¿ï¡q¤@¤E¤E¤K¦~ª©¡r;¡m«D°¨ªº¸Ö¡n¡F
¡m³K»g¥@¬É¡n;¤¤°ê·L«¬¸Ö¡F¤@¤M¤å¾ÇÊI«D°¨±M¿è¡F
»´ä´²¤å¸Ö(21´Á¡M2006¡C12)¡F
¤¤¥~µØ¤å´²¤å¸Ö§@®a¤jµü¨å(2007¡C3)¡F
§@®a³ø<¼y¶P»´ä´²¤å¸Ö10©P¦~§@«~¿ïµn>(2007.5.29)¡F
³·¤s¤å¾Ç¡]2016.2¡^¡F¡m¸Ö¹Ú·¬¾ì¡n²Ä13´Á¡A2019.1;
双语
| ¤¤国现当¥N诗ºq选译ùø²Ä1´Á
A TREE
after struggling with the thunderstorm all afternoon
alone
losing many leaves and suffering several broken limbs
the young tree finds itself still
standing erect
calm and serene
it declares
I am now grown up
then it melts into the woods
and becomes
part of the scenery
Appeared in:
ISPS Website(2018.10);Hello Poetry;
¡m¸Ö¹Ú·¬¾ì¡n²Ä13´Á¡A2019.1¡F
双语
|
¤¤国现当¥N诗ºq选译ùø²Ä1´Á
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@