大煙囪3
觸目驚心
縱慾過度的大地
仍這般雄勃勃
威而剛
大烟囱3
触目惊心
纵欲过度的大地
仍这般雄勃勃
威而刚
1999。7。11
非馬詩No.733a
發表處所﹕
新大陸詩刊(54期,1999.10);華報(2000.12.15);
《沒有非結不可的果》 ；《蚱蜢世界》;
《芝加哥小夜曲》(2015);一刀文學网非馬專欄；
每週一詩(1999.10.24-1999.1030);
中国微型诗;澳洲长风论坛;非马博客;酷我;伊甸园;
常青藤;北美枫;文心社;湾区华人论坛;诗生活;非马诗文光谱;
《非马双语短诗鉴赏》；【非马特约•名人作品展】
《非马汉英双语诗选》,2021;《天天天蓝》；
SMOKESTACK
3
How shocking
the overindulgent
earth
still carries on
with such an
erection
Appeared in:
Between Heaven
and Earth (2010);《非马双语短诗鉴赏》；
【非马特约•名人作品展】；
Chicago Serenade,
The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；
《非马汉英双语诗选》,2021;
LA CHEMINÉE
Que c’est choquant
La terre hypersexuée
Reste toujours
En érection.
(French translation by Athanase Vantchev de Thracy)
Appeared in :
Chicago Serenade, The Cultural Institute of Solenzara, Paris，2015；
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
