簡化字“斗” 在福佬話的三種讀法
“斗”在普通話有兩種讀音,而福佬話(河洛話)有三種讀音: 一、普通話讀dǒu,福佬話讀dao2 1市斗的通稱。2量糧食的器具,方形,也有鼓形的,一斗為十升。3形狀略像斗的東西:漏斗、煙斗。4圓形的指紋。5二十八宿之一。通稱南斗。6北斗星的簡稱:斗柄。 二、普通話讀dou,鬥、閗、鬬的簡化字,福佬話讀dou3 1對打:械鬥、戰鬥機。2鬥爭:鬥地主。3使動物鬥:鬥牛、鬥雞、鬥蛐蛐。4比賽爭勝:鬥智、鬥嘴、鬥牌。 三、鬬的簡化字,普通話讀dou,福佬話讀dao3 遇合、拼合,往一塊湊、湊在一起:鬬眼、鬬榫(sǔn)、鬬牌、鬬腳。這件小襖是用各色花布鬬起來的。這就是普通話和福佬話的差別。同樣是“鬬牌”,普通話只有一種讀音,只能理解成比賽的意思,而福佬話因為讀音不同,就會出現兩種意思。如果讀“dou3bai5”,是指打牌,或者打牌時鬥氣故意不按規律出牌;讀“dao3bai5”,則是指打牌的時按要求分類。土話“鬬腳”(dou3ka1),意思是合夥,湊在一起,不是指用腳相鬥。作為遇合、拼合的“鬥(鬬)”字,福佬人口頭語很常用,可文字卻用得少,估計是大家不大瞭解的緣故。
據『說文解字』,斗的本義是:“十升也,象形,有柄。凡鬥之屬皆從鬥。”鬥的本義是:“兩士相對,兵杖在後。像鬥之形。凡鬥之屬皆從鬥。”閗是鬥的異體。而鬬的本義:“遇也。從鬬,斲(zhuo)(斫的異體)聲。”後鬥爭、鬬接皆用鬬字,鬥字幾廢;繼而,先簡化為鬥,又簡化作鬥。 由於電腦打字的興起,不少人及不少書籍在把簡化字轉化成繁體字時,很容易轉錯了。譬如,鬥,本來是一個古漢字,後來成了鬥的簡化字,鬥就包含了鬥、鬬的意義,而鬥、鬬並不能包含鬥的所有含義。如,“一斗為十升”就不能寫成“一鬥爲十升”;“北斗星”不能寫成“北鬥星”、“戰鬥機”不能寫成“戰斗機”、“階級鬥爭”不能寫成“階級斗爭”。
2007年5月1日星期二於汕尾
|