《莊周夢蝶》
《莊周夢蝶》原是一首詩
“昔者莊周夢為蝴蝶,栩栩然蝴蝶也,自喻適志與,不知周也。俄然覺,則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與?蝴蝶之夢為周與?周與蝴蝶則必有分矣,此之謂物化。”
《莊周夢蝶》一向被認為是寓言,其實也不妨當作散文詩來讀。王國維就曾指出:“《莊》《列》書中之某部分,即謂之散文詩,無不可也。”①今天我們說起散文詩,大可不必數典忘祖,歸宗於百餘年前的法國人波德萊爾,也不必認為中國的散文詩始於魯迅的《野草》。張俊山主編《古今中外散文詩鑒賞辭典》②一書,即將《莊周夢蝶》列為首篇。
莊子有暇入夢,幻化為蝶,感悟到的,是一種別樣深邃的關於生命存在、關於世界本源的哲理,一種別樣雋永的詩意。筆者不揣淺陋,曾以格律詩譯之:
莊周曾有夢,夢中化為蝶。 蝶出紅塵外,煩惱都拋卻。 美夢不長久,塵網千千結。 百年蝶夢周,一夕周夢蝶。 天地有大道,物化為世界。 同在夢中遊,蝶與周有別。
平仄不協,對仗不工,難入近體,只能以古風視之。再以自由體試譯之:
莊周我夢見了一只蝴蝶, 莊周就是那夢中的蝶。 世俗的煩惱解脫後, 生命真是一份好感覺。 蝶兒翩舞在夢境中, 已記不起莊周為何方的客。
可惜美夢不長久, 塵網依舊千千結。 我不知道我是誰了, 誰正躺在這個黑夜。 究竟是蝴蝶夢莊周, 還是莊周夢蝴蝶?
莊周與蝴蝶應有緣呀, 蝴蝶與莊周也有別。 大道化育了天和地, 萬物都在其中相約。 這亦真亦幻的存在裡, 你分不清你流寓在哪個世界。
一篇文字,一段話,只要詩意盎然,出以任何體裁都是詩,即便毫無詩形,如《莊周夢蝶》。相反,如果缺乏詩意,則以任何體裁出現都不可能是詩,即便整飭協韻,如《百家姓》:“趙錢孫李,周吳鄭王,馮陳褚魏,蔣沈韓楊。”如中醫《湯頭歌訣》:“四君子湯中和義,參術茯苓甘草比。益以夏陳名六君,祛痰補氣陽虛餌。……”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ① 王國維《屈子文學之精神》。
② 中州古籍出版社1994年初版。
|