簡繁轉換必差錯

　　我在《一字之缺宜謹慎》文中說過：「在寫作上，在文學上，一字之缺，每遭人忽視，一字之差，也不甚注意。」「有時缺一字或差一字，會影響全文的意義，不可不慎。」內文提及粵劇《艷陽長照牡丹紅》裡，有個典型的缺字與諧音差錯例子，使到意義完全相反，證明其重要性，一封本來囑咐刻薄受苦致命的信函，竟變成熱情親切招待，真正「差之毫釐，謬以千里」。

    從實際的情況來看，近年在各報紙雜誌中頻頻見到錯字出現，雖沒發生重大的意義變更，但顯示校對的疏忽大意，讓讀者有不受尊重的感覺。最初我誤以為是負責打字者不認真，歸咎於職工使用拼音按鍵，忽略同音而出錯。但後來發現，其關鍵均來自電腦簡繁轉換字體的操作上。

    一般來說，繁體轉為簡體，很少出錯，反之，由簡變繁就有許多麻煩狀況了。事實上，稱為繁體字是很牽強，應該叫做正體字，因為有許多字筆劃甚少，非常簡單，一點也不繁。中國大陸當年頒行規範字，把一些根本是少筆劃的正體字當作簡體字使用，這樣一來，現在由簡體返回繁體，電腦就無法辨識哪個原本是正體，哪個才是真的簡體，就在這情況下出現差錯。

    二○○四年四月，我在亞省時報就發表過〈錯把正體作簡體〉，指出電腦的簡繁轉換，最容易差錯的，幾乎是固定一些少筆劃的正體字。我雖然針對問題所在而提出發表，但一般報紙依然常見這種現象；由於電腦簡繁轉換定律規格是這樣，負責操作人員必須再去校對修正，不能鬆懈。

    我再次不厭其煩，述說常見十多個轉換時必然差錯的字：

    １、只　只有，一按簡繁轉換，當作「隻」的簡體，變為「隻有」。

    ２、里　鄰里，或譯音用的「里昂」，轉換後皆是「鄰裡」、「裡昂」。

    ３、斗　升斗，都是量器，「斗室」是小房，但因為把「斗」作為「鬥」的簡體，轉換就出現「昇鬥」、「鬥室」的怪詞句。

    ４、后　「後」的古字，但皇后、后羿，一定用「后」，可惜簡繁轉換，電腦無法辨別使用，會有「皇後」「後羿」的尷尬場合。

    ５、几　小桌，象形字，「茶几，窗明几淨」，稍微疏忽，報紙會印出「茶幾，窗明幾淨」，由於把它作為「幾」的簡體字之故。

    ６、云　說話，「古语有云」，轉換時會出現「古語有雲」，十分可笑。

    ７、余　是我，也是姓，「余生也晚」，變換後成為「餘生也晚」。

    ８、叶　協調協和之意，舊詩詞中押韻稱叶韻，不是「葉韻」。

    ９、征　征戰，又作為「徵」的簡體，簡繁轉換常混淆，顯示了「徵戰」。

    10、症　病症，又當「癥」的簡化，這樣就照例有「病癥」出現。

    11、宁　「佇」的古字，現在是「寧」的簡體，宁立，容易變成「寧立」。

    12、划　划船，以槳撥水讓船前進，很易出差錯成為「劃船」。

    13、适　音括，正體字，多用作人名，如孔門弟子南宮适，越南政客潘輝适，自從用作「適」的簡體後，這些人名常常大錯特錯。

    14、干　正體字，含義多，用途廣，干戈、干涉、天干等等，頒行簡化字，竟用來作為繁體「亁、幹」的替代字，轉換就麻煩多多。

    15、厂　罕見字，山崖可居住的地方，多作人名，一轉換就變成「廠」。

    16、范，于，沈，万俟　　這四個都是姓氏，已作為「範、於、瀋、萬」的簡體字，轉換起來，自然全部出錯。

    以上是簡繁轉換必然遇到的場合，操作者應該留意逐字再加修正，否則，無法消除差錯的詞彙。

    數十年來，簡體字和繁體字，一直是華人學者不停的爭議，過去最難解決的是碰到政治因素，近年來海峽兩岸的鬥爭漸漸淡化，加上電腦打字的快速，各字體同樣按鍵兩三下，簡繁差距已不存在大問題了。

其實，我們的祖先創造文字時，是盡量用簡單的筆劃，不得已才用繁體的，最初的兩類字體：指事和象形，都以簡單書寫居多，如指事的：上下左右中，象形的：日月水火山等，就可證明；後來發展到會意和形聲，字體才開始作複雜的變化，如會意的：不正則歪，人言有信；形聲的：風票成飄，雨路為露等，筆劃就漸漸繁多起來。但在歷史流傳的使用過程中，因應情勢的便利需求，這種繁體卻在逐步的簡化，只是沒有刻意推行，大家在不自覺中接受了，故全無異議。

          (原稿撰於2012/7月) 

     2024.3.29披刊在洛杉磯越柬寮週報