猜 字 謎 題 頗 奧 妙

             ( 2024.5.3洛杉磯越柬寮週報  原稿撰於2013/12月 )

    子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥。

    這是中國十二地支的字，也是傳統十二個時辰，竟然有人寫下一首詞，作為謎題使

用，包含猜字在內。據傳說是明代《金瓶梅》的作者屠隆為一妓女所作：

    「了相思，一夜遊，敲開金鎖門前鈕；夤緣情竇，無夕不綢繆。柳腰兒，抱住半邊；朱唇兒，尚未到口；口吐舌尖軟似勾；還有那玉杵兒，不是木頭削就。二八中間直入，挑起了腳跟頭，呻吟口罷休，壺中酒，點滴不曾留，倦來人倚干戈後，只怕生下孩兒，子非吾有，」　

    從這首猜字謎題可以看到，中國漢字的趣味，有許多文字遊戲，是外文所沒有的。也從這謎語看到，猜字謎的主要方式屬於「拆嵌格」，有的將字拆開，如「柳腰兒，抱住半邊，」即是把「柳」字拆開一半，尚餘「卯」，也有把兩字鑲嵌一起，如「倦來人倚干戈後，」把「人」放在「戈」的後面，是「戌」。

    另外還有的將每個字拆開一部份，再重新組合鑲嵌成另一個字。例如：「粉蝶兒分飛離去，幽怨婦心已成灰，想當年橫人何在，出陽關易去難回」，四句皆拆字，一、粉，「分」飛離去，只有「米」；二、怨，「心已」成灰，餘下「夕」；三、年，「橫人」何在，剩得似「牛」部份；四、陽，「易」去難回，惟有「阝」，這樣子，「米夕牛阝」組合起來是「鄰」字。

    謎語在中國出現很早，最古老是由隱語、廋語之類轉變過來，說話的人不想言明某些事或某個字，讓聽者自己去猜想，去理解。著名的史蹟應該是三國時代，楊修建築庭園，曹操前往觀看，不加置喙，只在庭門下面寫一「活」字，眾人不知何解，楊修却一猜即中：門下寫活，就是「闊」。

    猜字謎語很有趣，稍有學識的人都喜愛，自古及今創作這類謎題很多，雖然平凡的佔大部分，但不失為動腦筋考驗智能的一種遊戲，其中精彩奧妙的也不少，尤以一些詩句，本來作者是吟詠抒懷而創作，竟然讓有識之士，細心剖析，拿來做謎語，真是妙不可言。

    例如唐詩的：「昨日之日不可留」，拿來猜「乍」字。「敲斷玉釵紅燭冷」，拿來猜「鐲」字。最奧妙是「春雨連綿妻獨宿」，很難猜測出謎底會是「一」字，謎面以「春」字為拆字基礎，「雨連綿」表示無「日」頭，妻獨宿即是欠丈「夫」，春字減去日和夫，剩餘一劃。更高深的是，有人把「無邊落木蕭蕭下」作謎題猜字，如果沒有聰穎的思考力，又沒有豐富歷史知識，根本無法猜中。很難想像「蕭蕭下」，是指南北朝時代，南朝的宋、齊、梁、陳四朝史蹟，原來齊梁兩朝帝王同姓蕭，蕭蕭之下是陳朝，再用「陳」字進行「無邊落木」，拆除了阝和木，就剩餘「日」字了。

    回憶我首次猜字謎，五十年代在餅舗做童工時期，那位老闆很喜歡出謎語讓幾個工人猜估，記得第一道謎題是；「有女你唔嫁，嫁在禾樹下，晚晚同鬼瞓，問你怕唔怕。」他剛停口，我立即猜出「魏」字，在場同事大為驚愕，稱讚我年紀小小，思索敏捷，又懷疑我已事先知曉，或曾經猜過。於是叫老闆再出另一題，那是：「牛挨和尚屋，兩人抬一木，雙木不成林，目下有彎曲。」每句猜一字，稍為思索，知道淺顯容易，只有第三句不明白，老闆見我猶豫不決，他提示有拆嵌格，有諧音格，我恍然大悟，即刻猜中：「特來相見」。

    當年在越南的華文報紙，間歇性地舉辦猜謎有獎遊戲，有一則字謎我覺得很精彩，那是「上不上，下不下，不在上，且在下。」很多人照字句意義猜測，在「卡卞丕」之間團團轉，找不到合理的解釋，謎底却是「一」字。

    還有一次是七十年代，墨爾本澳洲廣播電台的廣州話節目，也有猜謎遊戲，有一個謎題非常奧妙，與前面一字謎語有異曲同工的精彩：「上有一半，下有一半，中間空一半，除去一半，還有一半。」我根據過去積聚的經驗，仔細思索就得到結果，我詢問好幾個朋友，都猜不透什麼字，因為總是依據語句意思去揣摩，在「卡亞米炎呂昌出圭串」等等上下一半裡尋覓，覺得有些不貼切，猜不透。只有經常猜字謎者，才捉摸到其雙關語句奧妙所在。作者巧妙運用，為首兩句是把「有」上下分開，是「有」的一半，「中間空一半」是指「工」字，後面兩句，是阝和辶，組合起來是「隨」字。

    猜字謎相當有趣，但創作奧妙精彩的謎題，却須要有深厚的文學根基，否則，顯得平平無奇。