翻譯 語 文 趣 事 多

　　  最近去老虎林(Laughlin)，寫下風趣行程，由於這個譯名，引起有關翻譯的話題，也讓我想到一些翻譯的趣事。　　

    很久以前，我有位姪女對我說過，中國文字真是功力萬能，多采多姿，什麼文字都可翻譯。其實，不單是中國，不僅是漢族，世界各國互相交流，任何民族生活往來，都碰上語言不同，文字各異的難題，必須靠翻譯才能溝通。只是如果大家都使用拼音字母，有時勉強可照原文搬遷，或稍微變更一點點。但我們使用傳統的方塊字，就必須想辦法另作翻譯了。

    近代的翻譯以英文居多，因為英吉利曾稱霸全球，誇耀「日不沒國」，世上幾個強大國家：美利堅、加拿大、澳大利亞，皆使用英語，使到英語成為國際溝通的公共語言，人人學英語，已成世界潮流，中國人要向世界迎頭趕上，當然不能不學英文，碰面就問你懂不懂「愛彼斯」ABC，廣東人最喜歡問你懂不懂說「搵的爐灰衾坨貓屎」(on the roof come the mouse )。

    當年越戰期間，美軍大批介入，揭起學習英語熱潮，有位英語老師向學員解釋，為什麼廣東人總喜歡講「搵的爐灰衾坨貓屎」（取些灰燼蓋住堆貓屎），原來是有個笑話：

    據說，很久以前，倫敦有個英國家庭很喜歡中國人的忠厚老實，決定聘用一名中國僕人，朋友推介說有個合適人選，可惜不懂語言，主人說沒關係，只要工作勤勞就好。於是，不諳英語的唐山老兄也成為英國家庭傭工，主人準備閒暇就教他英語，有一個晚上

，主人在後院乘涼，抬頭看見屋頂有隻老鼠爬行，他急忙指著屋頂說：on the roof，又慢慢的指著老鼠come the mouse，這位唐山老兄聽不懂，抓抓頭顱跟隨唸著：「搵的爐灰」，也望上屋頂，又繼續學習主人下一句：「衾坨貓屎」！這時老鼠已跑掉，他只見追來的貓兒，兜轉一圈蹲著似放便的樣子，他靈機一動，高呼：「我明白啦！」立即進屋搬出長梯，再從壁爐拿取灰燼，爬上屋頂蓋住貓屎，掃除乾淨。英國主人點頭稱讚他勤奮，這位老兄誤以為自己懂聽英語，甚為高興，到處向親朋好友誇耀：「嗨！其實英語和廣東話差不多，『搵的爐灰衾坨貓屎』，太容易啦，哈哈哈！」

以上是一個很古老的笑話，當然也有新的出現。有人創造「江澤民為什麼辭職」的笑話：據傳為了國際邦交所需，江提議人大代表都要學習英語會話，一天，江要測試大家進度如何，就問「how are you是什麼意思?」人大主席回答：「為什麼是你？」江皺眉頭

，怎麼還不懂文法，怎可這樣直譯，再問：「那麼，how old are your又怎解呢？」人大主席又回答：「還不簡單，多個老字罷了，整句翻譯是；為什麼老是你！」這一回，江暗暗心驚，原來人大代表裝蒜，言外之意是指責自己戀棧職位，當晚回家經過一番思量，走為上著，第二天就呈送辭職書了。

民間的笑話更多，講之不盡。我聽到一些越南偷渡船民述說，當年美國接收定居，先安排到菲律賓收容所，學習日常生活英語，成績及格才批准飛抵美境。年紀老大的廣東人

，惟有採用譯音教法，諸如：多謝是番薯，湯匙是屎盆，學校是師姑，橙是痾倫薯，蕉是爸拿拿，去是高，來是衾，是就爺，不就奴，閂門就失得多（shut the door）……晨早遇見老外打招呼，即管使用兩句廣東粗口，萬無一失：Hi（閪）！Morning（摸哖）！

笑話歸笑話，飽學之士自然採取正規翻譯。所謂正規翻譯，不外兩大類，音譯和意譯

，最原始的譯法當然是音譯，其次是意譯。一般的國名、地名、人名以及各類新產品，都以音譯為主，不過．有些翻譯得很妙，雖然是音譯，也盡量含有可解釋的意義，讓人們易於記取。例如：汽水的可口可樂、百事可樂，汽車的奔馳，萬事達，藥品的偉哥，威而剛……等都很傳神，就好像老虎林這個小賭城，妙不可言！

            完稿於鳳凰城二○一一年四月廿六日

            發表於洛杉磯越柬寮週報二○二四年六月七日